Oubliez tout : les impôts, les factures, les soucis et tous les tracas du quotidien parce que l’Artus Hôtel vous propose pendant 2 mois de plonger dans un univers frais et tendrement enfantin à travers l’exposition de Mademoiselle 2Bouche …

C’est grâce à Mademoiselle 2Bouche que tout est permis puisqu’elle flirte avec la couleur …

… « Elle nous raconte des histoires de coeur et nous offre de nouvelles couleurs »….

Une exposition de peinture à voir et à revoir sans se lasser car elle mêle un imaginaire aux saveurs enfantines, quelques notes de sensualité et un soupçon d’allusion à la culture populaire des années  80/90′s !

Et puis en tant de crise, quoi de moi qu’un monde rempli de couleurs ? Alors à partir de Dimanche 13 mai rendez-vous à l’Artus Hôtel !

Have you kept your childhood dreams? Do you remember all these things you used to do? Do you miss your chilhood’ World ?

 Forget everything: taxes, bills, worries and all the hassles of everyday life because the Artus Hotel offers during 2 months a fresh univers  through the exhibition of Mademoiselle2Bouche …

It is through Mademoiselle 2Bouche that anything goes because she flirts with color …

… « She tells us love stories and offers us new colors » ….

A painting exhibition with a childlike imagination flavors, hints of sensuality and a dash of pop culture reference to the years 80/90 ‘s!

And in times of crisis, what’s better than a colorful World ? So, from Sunday, May 13th  let’s go to the Artus Hotel!

Un grand merci à cette « petite fée » qui chaque jour a fait briller le Madison Hôtel !

Caroline Demon, Directrice Générale du Madison Hôtel a également profité de l’occasion pour remercier ses collaborateurs : Jean Marc Etienne, Gilberte Valerius et Sabine Slama pour leurs fidélités puisqu’ils fêtent leurs 20 ans de maison !

***

The Madison Hotel celebrated last week the retirement of  Aline Debska. After over 25 years of house, Aline will now be able to enjoy all her free time!

A big thank you to this « little fairy » who has shone every day the Madison Hotel!

Caroline Demon, General Manager of the Madison Hotel also took this opportunity to thank  her colleagues : Jean Marc Etienne, Gilberte Valerius and Sabine Slama for their loyalty as they celebrate their 20 years of home!

Avant, pendant ou bien après les résultats, sur présentation de votre carte éléctorale tamponnée, profitez de 10% de réduction sur votre addition finale * ! (* Offre valable uniquement sur la Carte du Bar – au Terrass Hôtel offre valable uniquement sur le Brunch.)

Peu importe le candidat que vous choisissez, ce qui est important, c’est de bien choisir votre hôtel :

 A l’Artus Hôtel, profitez d’un verre dans un cadre très »pop » à l’ambiance dynamique et design, le tout avec vue sur la très typique Rue de Buci.

A l’Hôtel de Buci, pourquoi ne prendriez vous pas un thé ou bien un bon digestif servi par notre Majordome  » Edgar » !

Pour un verre de vin dans une atmosphère très chic et ultra parisienne, rendez-vous au Madison Hôtel.

Vous souhaitez une ambiance plus intime, un peu comme « à la maison » ? L’Hôtel Bourgogne & Montana est fait pour vous.

Un petit creux ? Que diriez-vous d’une pause gourmande au Terrass Hôtel ? Profitez du brunch de 11h30 à 16h00 !

Sunday May 6th after Vote, do you want to have a drink in the Hotels Maurice Hurand ?

Before, during or after the vote results, if you show your electoral card stamped, you will get a 10% discount on your final addition *! (* Offer valid only on the Bar Menu. At the Terrass Hotel offer valid only for the brunch.)

Regardless of the candidate you choose, what is important is that you choose your hotel :

At the Artus Hotel, enjoy a drink in a very « pop »  ambiance in a dynamic atmosphere, all with views of the colorful Rue de Buci.

At the Hotel de Buci, Would you mind have a tea or a good digestive served by our butler « Edgar! »

For a glass of wine in a chic & parisian atmosphere let’s go at the Madison Hotel.

If you’re dreaming of an intimate place, as a « home sweet home »",  the Hotel Bourgogne & Montana is for you.

Are you hungry? Take a break at the Terrass Hotel? Enjoy our brunch from 11:30 a.m. to 4:00 p.m.!

« Tout ce qui, inconsciemment ou consciemment, est dit dans un dessin, un trait ou une couleur, est livré à l’œil du «regardeur » qui le lira avec sa propre sensibilité.

Alors pourquoi vouloir expliquer, laissons la place à l’imagination… »

From 3rd of May and 30th of June 2012, the Terrass Hotel will host the exhibition of Patricia Cordier whose paintings between figuration and abstraction, expressing her passion for colors both subtle and intense.

All that, consciously or unconsciously, is told in a drawing, a line or color, is delivered to the eye of the « watcher » who reads it with his own sensibility.

So why try to explain, let your imagination play …

Chacune des nouvelles chambres de ce boutique hôtel est ornée des photographies d’Eugène Atget : des cours d’immeuble aux Quais de Seine, Atget sillone les rues et saisit les moindres détails.

Savant mélange de romantisme et de nostalgie du Paris environnant, les photographies en noirs et blancs d’Atget sont une invitation au voyage pour tous ceux qui ont trouvé refuge au Bourgogne & Montana. : plaisir des yeux dans cette demeure intime au charme indéniable !

C’est pourquoi, du 25 avril au 29 juillet, pendant la durée de l’exposition d’Eugène Atget au Musée Carnavalet, une entrée à l’exposition, le livre Eugène Atget ainsi qu’un accueil gourmand en chambre seront offerts à chaque client réservant un séjour  » Découvrez Paris en photo » à l’Hôtel Bourgogne & Montana.

Cette adresse est donc à murmurer à tous les voyageurs en quête de découvertes, de culture et surtout amoureux du « beau Paris »!

***

While the exhibition of Eugène Atget opens today at the Carnavalet Museum, the Hotel Bourgogne & Montana, meanwhile, offers  in all its new rooms, a beautiful tribute to this artist photographer.

Each of the new rooms of this boutique hotel is decorated with photographs of Eugene Atget: courtyards of the Quays of the Seine, Atget crisscrosses the streets and captures every detail.

Mix of romance and nostalgia the black and white photographs of Atget are an invitation to travel to all those who have found refuge in Bourgogne & Montana. : Viewing pleasure in this intimate house with undeniable charm!

Therefore, from April 25th to July 29th 2012, a pass per person at the exhibition Eugène Atget, the Eugene Atget’s book and a VIP welcome will be offered to each customer booking a stay at the Hotel Bourgogne & Montana.

This address is to whisper to all travelers in search of discoveries, culture and especially some in love of Paris!

Arrivé  il y a 36 ans, ce jeune retraité a été pendant longtemps le serveur attitré de Bruno Cremer lorsque celui ci venait manger son plat préféré : le steak tartare.

Toute la Direction des  Hôtels Maurice Hurand a tenu a le remercier pour son travail et son attachement à l’hôtel.

Pendant son timide dicours, Joseph Paupiah nous a fait la jolie promesse de nous écrire tous les petits secrets et anecdotes rencontrés au fil du temps ! Promesse bien enregistrée, Joseph, nous attendons avec impatience vos joyeux souvenirs !

Cet événement fût également l’occassion pour Monsieur Lebrun, Directeur du Terrass Hôtel de remercier ces collaborateurs présents depuis au moins 10 ans : Pierre Landa et Ferry Rambe mais aussi tous ceux qui ont fêtés leurs 20 ans de maison : Malika Ouenzi, Ahmed Belfaquir et Rui Francisco !

***

The team of Terrass Hotel met yesterday at the restaurant around Joseph Paupiah for his retirement.

Happened 36 years ago, this young retired has long been assigned to the server Bruno Cremer when he came to eat his favorite dish: steak tartare.

The Hotels Maurice Hurand was held to thank him for his work and his commitment to the hotel.

During his shy dicours Joseph Paupiah gave us the beautiful promise to write all the little secrets and anecdotes encountered over time! Promise well recorded, Joseph, we look forward to your happy memories!

This event was also the occassion to Mr. Lebrun, Director of the Terrass Hotel to thank those employees present for at least 10 years, Pierre Landa and Ferry Rambe but also all those who have celebrated their 20 years: Malika Ouenzi, Ahmed Belfaquir and Rui Francisco!

Le programe commence avec Paul Lay Trio qui animera le 24 mai prochain un after jazz de 23h00 à 1h00 : piano, trombone et saxo, Saint-Germain-des-Prés n’a qu’à bien se tenir : ça va swinguer !

Jeune pianiste, Paul Lay est  » le pêché mignon de tous ceux qui veulent s’en mettre plein les oreilles ! »

En ce qui concerne la vue, pas de souci : vous pourrez profiter des photographies d’Alexandra Stefanakis à travers son exposition  » Les Couleurs du Monde« .

L’objectif de cette photographe s’attache particulièrement à capter la sincérité et le charisme des musiciens auxquels elle rends hommage. Cette musicienne dans l’âme a tout naturellement choisi d’arrêter le temps sur les visages de Jazzmen afin de nous confier des portraits riches d’émotions.

L’exposition « Les Couleurs du Monde » sera de mi-mai jusqu’à fin août 2012 au Madison Hôtel.

Nous avons ce qu’il vous faut : l’Artus Hôtel accueille jusqu’au 10 mai 2012 les toiles de Claude Viallat.

Mais qui est-il ?

Exprimant une critique vis-à-vis de l’abstraction lyrique et de l’expressionnisme abstrait, il travaille sur le système de répétition de la même forme », et pour ce faire, détermine une forme neutre, sorte de genres de supports, comme sa signature (qu’il n’appose jamais réellement sur ses toiles). 

 Il applique sa fameuse empreinte au pochoir, sur une toile au sol, non tendue, sans châssis, ou sur des objets du quotidien : parasols, vêtements, rideaux, stores, etc.

Une exposition haute en couleur, étonnante et se mariant parfaitement au design contemporain de l’Artus Hôtel !

Do you like rectangles, color, repetition, and especially exhibitions ?

We have what you need: the Artus Hotel hosts until May 10, 2012 the paintings of Claude Viallat.

But who is he ?

He works on the system of repetition of the same form « , and to do so, determines a neutral form, so many kinds of supports, such as signature (that never actually affix his canvases).

He applied his famous footprint stencil on a canvas ground, not tense, frameless, or everyday objects: umbrellas, clothing, curtains, blinds, etc..

An exhibition colorful, surprising and blending perfectly with the contemporary design of the Artus Hotel !

C’est désormais possible grâce au Madison Hôtel qui vous propose en partenariat avec les Galeries Lafayette un « Personal Shopper » : des conseils et des idées pour une pause shopping sur mesure !

Artiste dans l’âme, vous aimez l’art et découvrir des oeuvres hors du commun ? Vous serez sous le charme de l’Artus Hôtel puisqu’il vous propose de découvrir à la Galerie des Galeries Lafayette l’exposition intitulée  » Comme un ananas » du célèbre chanteur Philippe Katerine.

En réservant notre offre « Experience Personnal Shopper » au Madison Hôtel ou bien notre offre « Découverte  Galerie(s) » à l’Artus Hôtel (du 1er avril au 1er juin 2012) bénéficiez également de :

- Hébergement avec votre petit déjeuner inclus

- Un cadeau exclusif aux Galeries Lafayettepour tout achat minimum de 40€

- 10% de réduction sur présentation d’un passeport étranger

- Et un accueil VIP en chambre

***

Did you ever dream of a relooking and enjoy an expert eye to build up your wardrobe?

It is now possible thanks to the Madison Hotel, which offers in partnership with the Galeries Lafayette a « Personal Shopper »  : tips and ideas for a great shopping break !

You love art and works out of the ordinary? You will be charmed by the Artus Hotel as you discover at the Galerie des Galeries Lafayette thr exhibition titled « As a pineapple » from the famous french singer Philippe Katerine.

By booking our « Personnal Shopper Experience » at the Madison Hotel or our « Discovery Gallery (s) » at the Artus Hotel (April 1st to June 1st 2012) also get:

- Accommodation with buffet breakfast included

- An exclusive gift at Galeries Lafayette

- 10% discount at Galeries Lafayette

- And a VIP welcome in room

Ce manifeste est destiné aux candidats à l’éléction présidentielle afin de les interpeller sur la réalité de situations inacceptables subies par les enfants. L’objectif étant d’inviter les candidats à s’engager sur les propositions présentées dans le manifeste et à ainsi signer le pacte.

Le Madison Hôtel ainsi que tous les hôtels membres du groupe Hôtels Maurice Hurand  sont soucieux  que tout enfant dans le monde ait droit à son enfance.

Cela s’inscrit dans la politique globale de développement durable menée par le groupe, tout aussi attentif à l’environnement qu’à l’avenir des générations futures.



***

Carole Bouquet and Stéphane Hessel from « La Voix de l’Enfant » were at the Madison Hotel to present a Manifesto for Children.

This manifesto is intended for candidates in the presidential election in order to question them about the reality of unacceptable situations experienced by children. The aim is to invite the candidates to commit to the proposals in the manifesto and sign the pact.

Hotels Maurice Hurand are concerned that every child in the world is entitled to his childhood. This is part of the overall policy of sustainable development conducted by the group, just as attentive to the environment and the future generations.